You can only reference the workspace published parameter through the REST API, e.g.:
So if you need to set a transformer parameter using the REST API, you have to publish that particular parameter first.
Not sure if I understand what you need. The published parameters from a workspace in server?
get /repositories/< repository >/items/< item >/parameters will return those.