If you want to use the FMEServerEmailGenerator, you need to send the output to the FMEServerNotifier, triggering your outgoing email topic with the content set to the output from the FMEServerEmailGenerator.
I know it's not exactly what you're asking, but have you considered using the Emailer transformer?Much easier to use, in my opinion.