Small datasets uploaded or written to a FME Cloud instance can be accessed and downloaded via the FME Server WebUI of the instance.
For larger datasets and entire folders the FME Server REST API can be used.
I attached a workspace that uses the FME Server REST API to download the files and folders from the FME Server resources to a local machine.