As far as I know the log information shown in the FME server Job pages is written to the FME Server database.
You can access that database (default postgres) by a FME workspace and write the information to any format you want.
You can also use the FME Workbench text reader to read the log file and write the text lines to a database if that is what you need.